EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
- Så, Copper River neste uke? - Høres bra ut.
- Lover du? - Ja.
Da krysser jeg fingrene.
- Hils til Theresa. - Takk, det skal jeg gjøre, Love.
Jeg er optimist.
Og det, Love, er grunnen til at jeg sier
"jeg kan ikke vente med å fortelle om oss til barna våre."
Jeg vet, det har knapt begynt, men det er sånn jeg alltid har vært.
Selv da jeg var barn, ett blikk fra en jente
og jeg prøvde ut etternavnet mitt med hennes.
Jeg synes ikke det er feil.
Jeg synes kjærlighet burde komme fra ingen steder, rive deg med seg.
Men la oss ikke blande optimisme med visshet.
Jeg har tatt noen harde lærdommer, tåper har det travelt.
Og jeg har vært en tåpe mer enn én gang.
Om jeg er ærlig så jeg røde flagg og forklarte dem bort.
Jeg ville så gjerne ha kjærlighet,
derfor må jeg se med klare øyne nå.
Vet du hva? Jeg skal vente på kongene. Som er snart?
Finn de røde flaggene før vi går for langt.
Hva heter hun?
- Cindy. - Cindy?
Jeg sier ikke at jeg ikke er optimistisk, så...
fortellingen vår, antar jeg, begynte for en uke siden.
VELKOMMEN TIL LOS ANGELES
Jeg kom hit, og innen minutter visste jeg...
...at jeg var i et fremmed land.
Andeleppede, steine, suspekt lykkelige lemen hvor enn du så.
Han her, L.A. i et nøtteskall:
Unabomberen med kontrakt på tre filmer.
Velkommen til en by der folk som prøver å forsvinne
ikke egentlig prøver.
- Kan jeg ta en selfie med deg? - Ja da.
Stakkars fyr. Må virkelig hate oppmerksomheten.
- Ha en fin dag. - Hendy, kan jeg få en?
Og så har du meg,
den ene på fire millioner som ikke vil bli oppdaget.
Greit.
Steg én i mine anstrengelser...
...taco sammen med en mann med en måte
å skape et nytt, ulokaliserbart meg,
i følge hans nøyaktig formulerte annonse på Craigslist, da.
Har du tenkt på at nesten all mat nå er genmodifisert?
Liksom, hva gjør egentlig
all denne hackede maisen med epigenetikken vår, sant?
California har sin egen form for konspirasjonsteoretikere.
Vær forsiktig om du ikke har en mindre ren lever.
...man kan gi griser frisk luft så de ikke trenger antibiotika.
Bare en tanke.
- Bur er aldri svaret. - Absolutt, aldri.
Så, det jeg trenger...
Jeg fikser det.
Komme deg ut uten spor.
Om jeg vil dra i dag, for eksempel til Mexico...
Godt valg. Maten er renere, billigere, du vil elske å bo der.
Kan ikke bli for alltid. Har noe uoppgjort her.
Anbefaler ikke å komme tilbake.
Å komme seg vekk fra Candace var imperativt,
men det var også muligheten til å komme tilbake
og håndtere henne når jeg var klar.
- Jeg trenger noe mer omfattende. - OK.
Her er greia.
Helt vanntett, levelig legitimasjon tar flere år.
Den Willen du ser foran deg,
har jeg perfeksjonert som et bonsaitre i et tiår.
Jeg kan ansettes.
Ta en bakgrunnsjekk på meg, lykke til med å ikke sovne.
Ansiktet mitt på nett? Nei, kan ikke finne det.
Men søk meg opp, og jeg kjennes ekte ut.
Og det, min venn, er et kjærlighetsarbeid
som er alt for intenst til å sette en prislapp på.
OK, jeg skjønner.
Jeg setter pris på at du kan hjelpe meg i det hele tatt.
Så har du det med deg, eller...?
Følg meg.
Jeg innså at med problemene mine med Candace
var det ikke nok å kjøpe det han kunne tilby,
og jeg hadde ikke ti år til å metodisk skape en ny identitet.
Du har fordelen ved å være en hvit fyr.
Ingen mistenker en dritt når det er en hvit fyr.
Jeg innså at jeg måtte være ham.
Will virker i grei form til å ha vært i en boks i en uke.
Ta den inn.
Uten herr Mooneys hjelp
tok det to hele dager å sette dette sammen.
Stressende å gjøre det mens Will så på meg, fastbundet.
Du skal være stolt av deg selv.
Pleksiglass på to centimeter er et monster. Men kantene er vakre.
...øye for detaljer...
Jeg må tenke at Mooney ville vært imponert.
Kanskje det representerer noe mer for deg også.
Et trygt sted, kanskje?
Et du følte du trengte som barn for beskyttelse...
Jeg vet at alle i denne byen liker å snakke om følelsene sine,
så om du vil ha terapi...
- ...fortell meg om Jasper. - Se på deg nå.
I stand til å sette deg på utsiden, det må være så myndiggjørende...
Hvem... er Jasper?
Kom igjen.
Han sa du har noe som var hans.
Han leter etter meg.
- Kan ikke holde meg her, Joe. - Jeg sa det var midlertidig.
Og hva er planen?
Jeg er... Hør her, jeg... Unnskyld.
Jeg tenkte ikke.
Jeg handlet. Det var en nødssituasjon.
- Slipp meg ut. - Det skulle jeg gjerne.
Vi må bare finne ut en måte å gjøre det trygt for oss begge.
Så fort Jasper forsvinner.
Du hører ikke på meg.
Dette buret er ikke bra. Jeg trenger lys.
Jeg trenger medisinene mine.
Dette vil ikke bli bra for deg.
Om du vil jeg skal tenke på dine behov... bare si hva han vil.
Jasper Krenn.
Møtte ham på hva menigmann ville kalt "det mørke nettet", OK?
Ikke engang en kunde. Sjekket ham ut, likte det ikke, sa nei til jobben.
- Så du har ikke møtt ham engang? - Nei.
Han vet ikke hvordan jeg ser ut,
så han vet ikke at du er en tilfeldig drittsekk
som slo meg i hodet og stjal livet mitt, om det er det du spør om.
OK.
OK, vent litt. Du...
Du tar betalt før dere møtes.
Du ga ham ikke pengene tilbake.
Det er sannsynligvis korrekt.
Du må betale ham tilbake.
Skulle gjerne hjulpet, men jeg har brukt dem opp.
Og inntektsmulighetene mine er noe begrenset av å være i et bur.
Hvor mye skylder du?
Tre tusen dollar.
Det er ikke noe problem. Det er bare 2700 mer enn jeg hadde
grunnet mangel på planlegging før avreise.
Lær en mann å fiske...
...og han har mat for livet.
Lær ham å lage en forfalsket bok,
og kanskje, bare kanskje...
...kan han snekre sammen noe verdt...
Tre tusen.
Går ikke høyere.
Da sier vi tre tusen.
Jeg innrømmer det, standarden var lav.
Mooney ville kasta den tilbake til meg, fått meg til å gjøre det 50 ganger til.
Heldigvis er en bokselger i L.A. praktisk talt en selvmotsigelse.
Nå kan jeg i det minste sende vekk denne Jasper,
gå tilbake til fortellingen vår: deg,
personen som kanskje kan gjøre det å betale 3000 dollar
for å bli i dette urbane Gomorra verdt det.
Om du bare ikke sto opp så tidlig.
LOS ANGELES FISKEMARKED
Det holder på å bli tydelig at jo mer jeg ser av deg,
jo vanskeligere er det å se deg tydelig.
For å ikke bli såret må jeg holde avstand til jeg har gjort grundige undersøkelser.
Hei!
Du forsvinner hele tiden. Her.
Det er vanskelig når du inviterer meg til ting.
- Jeg ville ikke være i veien. - Det er umulig.
Se på den lamprisen.
- Fra Ecuador eller er den lokal? - Lokal.
Jeg vet du finner på alt dette for å imponere meg.
Du må ikke prøve så hardt. Om du sa den var en alien, ville jeg trodd deg.
Nei, det er derfor det er bra at du ble med.
Til å jobbe på Anavrin, vet du lite om pescetariansk livsstil.
Jeg er en pescetariansk ignorant.
Går det bra? Du ser litt...
Nei.
For tidlig, for mye, for bra.
Jeg ville slutte å tenke på det og bare gjøre det.
Interessert?
Hater tanken?
Unnskyld. Hva sa du?
Lunsj i dag.
Vennene mine.
Jeg synes vi skal rive av plasteret. De er veldig L.A., men kjempeflotte,
og de er viktige for meg.
Så...
Og nå vil du at jeg skal møte vennene dine?
Jeg trenger en klinisk distanse. Nei.
Gjerne.
Faen.
Jorden til Spock. Kom inn, Spock.
Hvor ble du av, gamle venn?
Du så ut som Keanu da han så den svarte katten.
"Åh. Brist i Matrixen."
Vi kysset og jeg så spøkelset etter Guinevere Beck,
det er en brist i Matrixen min.
Ja.
Ja, nei. Det går bra, takk.
Vet du hva?
La meg se her.
Hva om vi flytter utstillingen med kvinnelitteratur?
Hvorfor deler vi dem opp?
Det er kjønnsdiskriminerende. Ikke sant?
Dessuten våknet jeg med en strålende idé.
- Hva er ideen? - Filmer.
- På repetisjon i bokhandelen. - Å nei.
Filmer som er... Vent på det. Også er bøker.
Drep det med ild.
Det er en god idé.
- Kule filmer som Pulp Fiction. - Ikke basert på en bok.
- Hvilken som helst Star Wars... - Igjen...
Fifty Shades, åpenbart.
Én av tre, marginalt.
Vi kommer til å selge så mange bøker, du vil ikke tro det.
- Gleder meg. - Så bare rydd opp dette,
sett opp skjermen,
og når det er så søtt at du vil knulle det,
sier du fra.
Namaste.
Beklager, trodde du dette var en ekte bokhandel?
Velsigne deg.
Det er søtt.
Hei, Bettelheim?
Jasper.
Han sa du hadde noe du ville gi tilbake.
Er dette Jasper?
Han ser ut som en butikksjef i en tegneseriebutikk.
- Unnskyld, hvem leter du ettter? - Deg, herr Will B.
Ei jente ved leiligheta di sa du jobbet her.
Nevnte hun at jeg var innom? Beklager. Jeg heter Jasper.
Nettopp. Jeg har prøvd å få tak i deg.
Beklager, telefonen min har vært litt rar, du vet?
Men her, pengene dine.
Her.
- Alt skal være der. - Alle 50 tusen?
Unnskyld meg, 50?
Det er noe av det, jeg må likvidere resten.
Det går bra.
Men jeg må ha det i dag. Går det fortsatt bra?
Kjempefint.
Perfekt.
Hei, én ting til...
- OK. - Se her.
- Skal vise deg noe. - Hva?
Hva gjør du?
Det går bra. Klem hardt. Ved knokkelen, litt høyere.
Bra.
Nå...
Jeg trenger at du...
...holder den for meg.
Flott, og...
...slipp den nedi her.
Der, ja.
På St. Henry's har de en fantastisk mikrokirurg.
Dr. Daniel.
Så lenge du er der innen 10, 12 timer,
kan den kanskje sys på igjen. Så lenge du har denne. Så...
...ring meg når du har resten av pengene.
Før er kanskje bedre enn senere, vil jeg tro.
Hyggelig å endelig møte deg, Will.
Dette er ikke bra.
Utvilsomt nok til å dra fra byen.
Men dette er byen din, Love, og jeg kan ikke dra fra deg.
Det er 50 tusen, Will! Det er ikke tre!
Kan vi vennligst snakke om de 47 000 i forskjell?
Kan vi snakke om hånda mi?
Å nei.
Jeg har fortalt alt.
Jeg har fortalt alt og nå er det for sent.
Jeg innrømmer at jeg trodde hele greia med å trenge medisiner var lureri.
Faen ta Jasper.
Han er bare en drittsekk med tilknytning til den russiske mafiaen.
Ble du forfulgt? Hvordan kunne du vite det, din amatør!
De har funnet meg, og det er over, og du har eksponert oss og nå er de...
OK.
Will?
Hei, kompis.
- Har du noen penger et sted? - Tenk, Will, tenk.
Hei, Will, hør på meg, ingen vet at du er her.
Ingen kan passe på deg om han du stjal fra dreper meg.
Forstår du meg?
Rufus...
Han skylder meg 50 tusen.
Han er flink, han bare... Send en tekstmelding med kodeordet .
Dette er viktig.
Da jeg var åtte, brakk jeg armen,
og de satte inn en pinne og den har sendt ut signaler,
så ikke dra til sykehuset.
De vil chippe deg som en hund, forstår du?
Takk for at du bryr deg, Will.
Jeg kan og vil nøytralisere chippen for deg.
OK.
Hva var kodeordet?
♪ BATTLESTAR♪ HER.
Rufus er tydeligvis noen som bekvemmelig nok skylder Will
50 tusen.
RUFUS: OK.
Selv om dette kjennes for enkelt ut,
skylder universet meg noe som er enkelt.
HEARTWOOD 311. VAN NUYS. 12-14.
Snakket for tidlig.
Det funker ikke. Jeg har en lunsjavtale med deg.
WILL: IKKE NÅ?
12-14.
Og jeg hater Rufus.
Faen heller.
Jeg må avlyse lunsj, Love.
WILL: JEG MÅ AVLYSE LUNSJAVTALEN, LOVE.
LOVE: DET SUGER, VENNEN! JEG ER LEI MEG!
For ordens skyld gråter jeg åpent.
- Hei. - Ringer bare for å høre om du gråter.
- Du høres OK ut. - Gråter på innsiden.
Unnskyld.
Du er direkte. Du gjør som du vil. Du bare plukker opp telefonen.
- Jeg er bare lei meg for å ikke få se deg. - Slik håndterer man avvisning.
Du vil ikke at jeg skal ha dårlig samvittighet.
Hva kan jeg si? Forty er en kødd. Han sendte meg på et ærend til Alhambra
for å få tak i en prøve på komposterbart piknikutstyr.
Sa Forty det?
Vel, hekseforsamlingen min vil bli... skuffet når ikke får møtt deg i dag.
Ikke la dem forbanne meg, er du snill.
Beklager, jeg ville være der.
Ja, jeg vet det, jeg også. Snakkes senere, OK?
Ville så gjerne være der at jeg bestemte meg for å stikke innom.
Jeg har ikke tid til å bli med dere, men jeg har et par minutter.
Spesielt når jeg har funnet ut hvor mye venner sier om et menneske.
Will kan ikke komme.
- Han er lei seg for at han ikke kan. - Nei.
Som hvor påvirket du blir av deres meninger,
hvor mye de i hemmelighet styrer livet ditt.
Jeg er skuffa. Jeg var så klar for å møte den nye mannevennen din.
Og med "møte" mener Gabe "bedømme som uverdig."
Unnskyld, hvem snakker du om?
LUCY SPRECHER ER SAMMEN MED LOVE QUINN
Lucy Sprecher.
Hun møtte Love på et massemøte for LHBTIQ-rettigheter.
Da var Lucy en ulønnet praktikant.
Nå er hun sosial og mektig agent hvis klientliste har alle Jenniferene,
Katene og EUs bestselgende Instagram-poet.
- Ja da! - Hun er ute etter meg!
Ignorer Lucy, hun hater alle.
Ignorer Sunrise. Hun overkompenserer for hurpefjeset mitt.
Det gjør jeg, kjære. Bare hyggelig.
- Jeg elsker det. - OK.
OK, har du...
Her kommer det.
Sunrise Darshan Cummings, Lucys partner.
Ironisk nok aldri møtt en solnedgang hun ikke likte.
Hjemmeværende mammablogger
og verdensveileder til den nydelige smårollingen deres, Candle.
Sunrise kan ikke være så lykkelig
om ikke det å blande medisinsk sopp i mandel-latten din er en mirakelkur.
De får det fra en fantastisk, biodynamisk linfrøfyr.
Hva enn det betydde.
Gabe Miranda.
Eier et lite foretak,
som i hans tilfelle vil si en panseksuell akupunktør.
"Studerer", hermetegn, psykedeliske stoffer.
Dater for det meste menn, men gjør noe jeg ikke skal prøve å uttale,
som i grove trekk er...
...å fingre kvinner til orgasme på en haug av yogaputer
innpakket som en åndelig virksomhet.
Og du og Gabe går lengst tilbake.
Bestevenner.
Så dette er Love-gjengen.
Smertefullt, hippy-dippy,
uvitende om det blendende privilegium,
som driver deres såkalte bevisste valg.
Vil de egentlig ligge med deg?
Eie deg?
Stjele deg vekk?
Til Paris?
- Herregud. - Jeg og Will kyssa.
- Dere kyssa? - Ja.
Jeg elsker det.
Jeg skulle ønske Will gjorde det,
for jeg er ganske sikker på at han ble redd og unngår meg.
Nå kommer det, nå blir jeg tilintetgjort.
Vel, kanskje han er en idiot som burde dra til helvete.
Eller kanskje han er sjenert.
Love kan være litt frempå.
Kompliment.
Kanskje ideen om å møte tre til ble genuint skummelt.
Du er bløthjertet.
- Er jeg for frempå? - Nei.
- Ekte menn elsker sånt. - Nettopp.
La oss fokusere på det som faktisk er viktig.
Som er...?
At hjertet ditt kanskje vil med i spillet igjen.
Kanskje det er på tide.
Jeg bare... liker ham.
Jeg vet at jeg ikke snakker om...
...James så mye.
Jeg bare tenkte, ikke sant...
...at han var min sjelevenn,
og at det er over, og...
...så resten av livet mitt blir, ikke sant...
Åh, kjære, jeg vet.
Nei, jeg er...
Det går bra.
Men ingen begeistrer meg,
ingen får meg til å savne dem...
...som James gjorde.
Men nå kan jeg gjøre noe...
...helt vilkårlig, og jeg savner Will.
Og jeg kjenner ham ikke engang.
- Er jeg gal? - Nei.
Nei, jeg tror kanskje...
Kanskje du har falt litt for ham.
Det er kjempeskummelt.
Det er derfor vi er her for deg, kjære.
Servitrise, la oss få alle dessertene!
- Jeg vil ha alle! - Nei!
Unnskyld.
Jeg tar det tilbake.
Jeg elsker vennene dine.
Og jeg ser deg, Love.
Jeg hører deg og skjønner det nå.
Holder jeg på å bli gal?
Jeg har ankommet helvete.
Det heter San Fernando Valley.
Der alle med en arkitektgrad tydeligvis nektes inngang.
En fest...
...klokken tolv...
...på en tirsdag.
Vel, jeg er glad de har funnet hverandre.
Ser fram til å aldri møte dem igjen.
WILL: RUFUS, JEG ER HER.
HVOR ER DU?
Det ville vært fint om jeg hadde en jævla anelse
hvordan denne Rufus så ut.
Hei.
Beklager at jeg forstyrrer.
Vet du tilfeldigvis om det er en Rufus her?
Er du John Mayer?
Nei, jeg heter Will. Jeg ser etter...
- Der er du, kjerring. - Han er ikke John Mayer.
Du er en mannehore, John Mayer.
Jeg antar de ikke kan hjelpe.
Herregud, se der.
Herregud, det er ham.
Vent litt. Det er fyren fra flyplassen.
Hva gjør han her?
Hva er det med han som får folk til å oppføre seg som om de venter på tollen
med ræva full av heroin?
Nei, det er Hendy.
Du må ta et bilde av ham med meg i.
Hendy?
Hendy.
OK, Hendy.
Komiker.
Også kjent som Henderson. Tidligere kjent som Josh Bunter.
#FAENTAKREFT
Ble frisk av kreft. Interessant.
Er oppsiktsvekkende rolig om det. Forutsigbart.
Vent litt, er det støvsugerfyren? Ethan elsket denne vitsen.
HENDERSON - STØVSUGERFYREN NETFLIX-SPECIAL
Brexit!
Ikke sant?
Tydeligvis har Hendy en lærepenge-folkets-mann-greie på gang.
WILL: RUFUS, JEG ER HER. HVOR ER DU?
PÅ STUA
FINNER DEG IKKE
Leilighet tre?
Flott.
Kommer denne festen til å bli rarere?
- Hva har skjedd med hånda di? - Det er...
Du er virkelig ikke herfra. Jeg spurte, men jeg bryr meg ikke.
Jeg har vært oppe i to dager på grunn av hele Jared Padelecki-greia,
men han har ligget lavt, så jeg tok en omvei hit
for å finne frisøren hans, Kido. Det sies at han kan bekrefte...
Kunne ikke brydd meg mindre om Kido eller hvorfor Delilah er her.
Om noe gir det meg bare flere grunner til å komme meg vekk.
...Rufus som kjenner huseieren som er produsent
- og han kjenner Kido... - Vent, unnskyld, sa du Rufus?
- Ja, venninna mi Tanika kjenner ham. - Han jeg leter etter har en kompis, Rufus.
Kan du peke ham ut?
Du kødder med meg.
Delilah.
Hei, lenge siden. Du ser bra ut.
Jeg ligner et vandrende nattfly fra Pittsburgh, men du ser bra ut.
- Hva gjør du her? - Jobber med en sak.
Selvfølgelig. Alltid den smarteste i rommet.
Jepp. Det er slitsomt.
Ja.
- Prøvde du å stjele presidentens chips? - Beklager, dette er Will.
Hei. Nei, det var en ulykke på jobb.
Må kanskje opereres, men det er...
Det går bra.
Vel, om du må, dr. Daniel
på St. Henry's medisinske senter.
Om du drar dit, si at vi er venner så fikser han det.
Takk. Virkelig, jeg setter pris på det.
- Ja. - Hendy!
Unnskyld meg. Fint å se deg, min skjønne.
Han virker grei.
Sikle litt mer, du kler det.
- Har han vært med i noen av sakene dine? - Som i at det er noe dritt på ham? Kupp?
Vitebegjærlige sinn vil vite det?
Glem det. Om du ikke vil...
Jeg skal summere det for deg, OK?
Å være berømt...
...gjør deg ikke magisk.
Dritt dekket av gull er bare skinnende dritt.
Jeg trodde kanskje at du visste det, men jeg tok feil, og...
...nå synes jeg synd på deg.
- Unnskyld meg. - Vent. Skal du peke ut Rufus?
Du er stor gutt. Finn ut av det.
- Hei. - Ja?
- Rufus vil ha Negroni. - Greit.
Takk.
Hei.
Unnskyld meg.
Rufus?
Du fant meg.
Ja.
Kle av deg om det er greit.
Håper du liker Air Supply.
Jeg er inni en slags balladeperiode akkurat nå.
Du ser annerledes ut enn bildet på appen.
Det er Todd, sant?
Faktisk er jeg her for "Battlestar."
- Du er ikke Will. - Nei. Han sa jeg skulle bruke et kodeord.
Jeg hjelper ham.
Her skulle jeg til å suge deg. Jeg har greiene dine i veska.
Vær så god.
- Går det bra om jeg teller over? - Kødder du?
Dette er piller.
Det er de samme, mann. Men virker fortere.
Jeg har en ny kilde i Quebec.
Hva med de femti tusen?
Femti tusen?
Kan du nøye deg med å bli sugd?
Det viser seg at Rufus har forsynt den originale Will
med generiske, canadiske medisiner
for en rimelig alvorlig bipolar lidelse.
Forklarer så mye.
Tilsynelatende har Will hatt akkurat nok kontroll
til å gjøre meg til løpegutt.
Men hei, han trenger dem.
Nei, jeg tar dem ikke. Hiv dem i do.
Behold giften din.
Hva mener du?
Jeg dro til The Valley for deg.
Farvel til den lille delen av Will som trakter etter forstand.
- Du vil føle deg bedre. - Da kan du ta dem, for jeg tror deg ikke.
Du burde tro på meg!
Tro på meg når jeg sier...
...jeg kan gi deg til Jasper.
Da ville jeg ikke hatt dine problemer lenger.
Lærte noe i dag.
Å hyle mot galskapen
kan gjenåpne et sår.
Love, dette er en ildprøve for... deg.
Hei, vi må snakke.
Hei.
Herregud! Hva skjedde?
Det er ingenting.
- Hva har du gjort? - Nei, det går bra.
Det er et kutt, det er ingenting. Hva ville du snakke om?
Du løy for meg.
- Hva? - Lunsj.
Forty?
Han er et dårlig alibi. Han har fortalt meg alt siden vi ble født.
Faen.
- Er Forty broren din? - Tvillingbroren min.
Og du kalte ham en kødd, som han kan være,
men du løy også.
Du eier Anavrin.
Det er det jeg får for ikke å prøve for å finne ut alt om deg først.
Foreldrene mine eier Anavrin.
Jeg bare jobber der.
Jeg prøvde å ikke komplisere ting med en gang ved å vente med å si det.
Men du... Du kompliserte ting ved å lyve.
Hvorfor løy du?
Så jeg kunne gå gjennom ild for deg?
Så jeg kan drepe drager for å være nær deg.
- jeg bare... Jeg kjenner deg ikke. - Ennå.
- Du kjenner ikke meg. - Tydeligvis ikke.
Fordi jeg trodde vi var...
Jeg mener, vi kysset, Will.
Det passer ikke nå.
Dette er ikke god timing.
Det er eksen din, er det ikke?
- Ja. - Nei.
Hun såret deg virkelig.
Jeg kan lukte sjampoen din
og ingenting du gjør gjør det lettere for meg å se deg tydelig.
Men vet du hva? Mannen min såret meg også.
Blant annet, ved å dø.
Så jeg forstår hvorfor dette er vanskelig for deg,
men det er også derfor jeg bare sier ting nå.
For det var ting jeg ville si til ham.
Og jeg vet ikke om dette bare er en flørt
eller noe mer, men uansett...
Det er et feilgrep å gjøre det der pisset du gjør.
- Det er ikke piss... - Det er det!
Du trenger ikke å rømme.
Vær så snill, nei.
- Slutt. - Du kan...
Vær så snill! Slutt!
Bare slutt!
OK.
Du trenger ikke å rope.
Noensinne.
Jeg likte deg.
Dette suger.
Du blør igjen.
Hvorfor er du her?
Du har faktisk mistet en del blod i dag, Joe.
Er det det du er?
Blodet jeg har mistet?
Virkelig satset alt denne gangen.
Det er vel deg, er det ikke?
Møter en jente én gang.
Jeg prøver...
- ...å gjøre det riktig denne gangen. - I motsetning til med meg?
Hva gikk galt med meg, Joe?
Vi vet begge hva som skjedde.
Du kan hjemsøke meg for alltid,
du får meg aldri til å si at jeg ikke gjorde alt jeg kunne for deg...
- For oss. - Se på meg, Joe.
- Nei, du er ikke... - Se på meg.
Du er ikke her. Jeg krangler ikke med deg!
Hei, Jasper, ja.
Ja, det er Will.
Jeg er på vei.
Takk for at du kom. Er det...
Perfekt preservert og ivrig etter å komme til pappa.
Flott. Det er rett her inne.
Hør her...
Jeg er ikke Will Bettelheim.
Han er.
Vel, dette er første gang.
Jeg heter Joe Goldberg. Jeg bare trengte navnet hans
og livet hans en stund.
Så du satte ham i en Hannibal Lecter-greie, ser jeg.
Jeg antar at du skjønner at du trenger hjelp?
Jeg er ikke gal, OK?
Ekskjæresten min forfølger meg og dette var det beste jeg kom på.
Men kan jeg få fingeren min? For dette er Will.
Han tok pengene dine. Ta ham.
Om du ikke kunne få dem ut av ham...
Ikke sant?
Jeg mener...
Er du sikker?
- Du har dem ikke? - La være.
Du må ikke gjøre dette. Du må ikke...
Ser du, Joe?
Nei.
Du forstår ikke.
Men det gjør jeg.
Jeg prøver å overleve. Han ville skade meg.
Vel, du skadet ham.
Og du skadet meg.
Jeg elsket deg.
- Mer enn jeg noensinne... - Så skadet du meg.
Se på meg, Joe.
Noen ganger...
...skader vi dem vi elsker.
Sant?
Du er ikke redd for at Love skal skade deg.
Du er redd for å skade henne.
Jeg er lei meg.
Jeg er så lei meg.
Nei. Bli, vær så snill.
Vær så snill.
Bli.
Jeg er lei meg.
Jeg er så lei meg.
Hendy hadde rett.
Dr. Daniel er en imponerende mikrokirurg.
Gudskjelov for smertestillende.
De vil blokkere ut mer enn én type smerte i kveld.
Å slå ut kameraene på Anavrin vil dekke til en annen.
Noen ganger undrer jeg om jeg forstår kjærligheten i det hele tatt.
Den transformerer oss.
Men til hva?
Kjærligheten gjorde meg til noe annet sammen med Beck.
Håpet mitt nå...
...er at du kan gjøre meg til noe bedre.
Fordi om dette er alt jeg er,
kan jeg like gjerne bli til Candace.
Hei.
Det lukter fantastisk her inne.
Jeg har ikke bare lagd et helt måltid til deg.
Jeg er sint og flau
og jeg skulle ikke ha svart på meldingen din. Jeg bare...
Jeg var også bare sulten, så jeg... du vet...
Jeg er glad for at du kysset meg.
Det virket ikke sånn.
Jeg var det. Jeg fikk også litt hetta,
ikke fordi du gjorde det, men på grunn av hvordan det føltes. Jeg forventet ikke...
...deg.
Dette.
Jeg lette ikke... etter dette.
Jeg vil ha det, men jeg kan ikke...
...få det...
...akkurat nå med deg...
...eller noen.
Hun såret deg virkelig, eller?
Nei.
Nei, jeg såret henne.
Jeg såret henne virkelig.
Så du forstår at jeg ikke kan...
Ville du såre henne?
Nei.
Selvfølgelig ikke.
Så det jeg hører er at to voksne...
...som begge kjenner risikoen...
Jeg tror ikke hun visste.
OK, vel, ingen av oss vet noe.
Ikke sant? Men du ter deg som en voksen
og gir ting et forsøk.
Jeg må tro at å såre henne var det siste du ville, ikke sant?
- Det var et spørsmål. - Det stemmer.
- OK. - Nettopp.
Hva om jeg tar meg av meg...
...du tar deg av deg...
Jeg prøver å ikke såre deg, du prøver å ikke såre meg.
Hva annet er det?
Jeg er bare...
Jeg er redd.
Ja.
Forhold er skumle.
Du får ikke så mye bra og alle de mulighetene uten risiko.
Men Will...
...du kan ikke såre meg.
Jeg ønsker å tro det.
OK.
Takk.
Jeg bare...
- Bare kom hit. - OK.
For å være ærlig, føler jeg meg...
...så kjip...
...på grunn av hvordan det gikk med henne. Så jeg kan ikke...
Jeg kan ikke...
...før hun...
...virkelig er borte.
Det er forståelig.
Ja, nei, jeg...
OK, to ting.
Én...
...venner.
OK, venner kan være bra.
- Vi kan bare kalle dette vennskap. - Det hjelper kanskje.
Greit, flott.
Puff, venner.
Og to...
...jeg følte det samme om James.
Og jeg vil ikke høres teit ut, men jeg gjorde noe
der jeg tok en del av tingene hans og la det i en eske og...
...slapp den ut på sjøen.
- Jeg pleier ikke å holde fast på ting. - Det er ikke...
Du kan bare skrive et brev.
Et farvel.
Brenn det.
Noe.
Og jeg kan hjelpe deg.
Venner støtter hverandre.
Uansett hva du kaller oss... kjennes det riktig ut.
Fordi vi er et "oss".
Og om vi er et "oss",
så, om jeg tør si det...
...dette...
Dette er hjemme for nå.
Og jeg burde nok være en god nabo.
Prøv den der. De to er fulle og den...
Spiser myntene.
Du trenger ikke å være hyggelig.
Jeg har dårlig samvittighet, som om jeg gjorde noe.
Det er ikke deg, du var bare i skuddlinjen da Henderson...
Vi har kjent hverandre lenge. Vi møttes for åtte år siden
da jeg danset på en bar i sentrum.
Ikke bare for å gjøre det, men fordi jeg hold på med noe.
Jeg ville bli Carrie Fisher. Hun er en fantastisk forfatter.
Men jeg satt fast i Covina og mamma var en fitte,
og en dag var jeg sånn "faen heller.
Jeg skaffer meg falsk ID og stikker
og følger drømmene mine."
Det er vanskelig å se henne for seg med drømmer.
Henderson var kul. Han ga meg Save the Cat av Syd Field.
Og han sa "du er faktisk flink", som ingen noensinne...
Og jeg hadde hørt
at han hadde unge damer rundt seg,
men jeg trodde bare at jeg hadde talent og var spesiell.
En dag var jeg hjemme hos ham
og drakk sånn tre slurker øl,
og jeg ble helt ute av det.
Mange år siden? Du var...
Sytten.
Uansett, jeg husker at jeg tenkte
"hvordan er klokken ti?"
Og jeg ser ned og...
...skjørtet mitt var dratt opp.
Så du sier at Henderson...
Eller, kanskje skjørtet mitt gled opp.
Har du prøvd å...
Hva da? Si det til noen? Nei.
Hvem? Jeg prøvde å skrive en sak mange år etter,
men ingen ville snakke med meg. Gjett hvorfor? De er akkurat som jeg var.
Mindreårige...
...strippere...
...ikke hvite... Verden ville spist dem levende.
Og derfor mister jeg ikke nattesøvnen
på grunn av noen av disse jævlene jeg skriver om. De fortjener det.
Jeg har regnet meg fram til at 49% av menneskeheten
fortjener å dø i brann.
Ikke gjør det der. Du...
Du nikker som om du ikke er en av dem.
La meg gi deg ærlighetens gave.
Du...
...oppfører deg hyggelig fordi du ikke er det.
Jeg vet kanskje ikke hvilken type slem du er... men jeg har antennene ute.
Så...
...hold deg jævlig langt unna meg og søsteren min, OK?
Ha en fantastisk dag.
Si at jeg ikke spiste de der.
Vet du...
...hvor mye oksidativt stress de der gir kroppen?
En dusj er vel for mye å spørre om.
Sa du at Jasper var innom?
Jeg betalte ham.
Og han dro sin vei.
Om ting var annerledes ville jeg sagt at jeg skylte deg 50 tusen.
- Hvorfor? Har du det liggende? - Godt forsøk.
De er brukt opp.
- Hva tenkte du på? - Ærlig talt...
...for en stund siden forelsket jeg meg. Og hun trengte hjelp.
Så jeg bare gjorde det.
Du har hatt medisiner i drikken min, hæ?
Det er grønn juice.
Takk.
Vel, min nåværende virkelighet er...
...suboptimal, men likevel, en oppgradering fra der jeg var.
På et tidspunkt trodde jeg at jeg så deg drepe en fyr.
Galskap.
Hyggelig å ha deg tilbake.
Dette er vel farvel, Beck.
Jeg er lei meg. Det er jeg virkelig.
Farvel, du.
Hvordan føltes det?
Som et bra første steg.
Gleder meg fortsatt til å fortelle om oss til barna våre.
Hvordan vi bestemte oss om å gå før vi kunne løpe.
Begynte som venner.
Fortiden...
...er prolog.
Jeg gjorde feil, ja.
Og jeg vil lære fra dem.
Bevise... at jeg er verdig...
...deg.
Skal jeg åpne en flaske til?
Jeg vet at vi kommer dit.
Jeg er optimistisk.
Det er bare...
...den jeg er.
Tekst: Elisabeth Nonstad